Logo ufficiale piccolo

The Europa Internet Lions Club

50° Europa Forum - Roma

Logo Ufficiale

The Post Card Project
Italian Francoise Espanol English

The Post Card Project
Unisciti al Progetto!
La Storia
Nel Marzo del 1999 Bob Stanley, del L.C. Exeter, Distretto 105SW, e Socio Fondatore del Club Internet "LionsOnLine", ebbe una di quelle idee molto semplici che producono grandi progetti.
Bob pensò che in ogni città o luogo del Mondo ci sono bambini malati, chiusi in un ospedale, spesso in condizioni di salute terminale. Questi bambini che soffrono non possono vedere molto oltre la finestra della loro cameretta, non possono conoscere molto più dei loro genitori o parenti che soffrono insieme con loro.
Bob si chiese come fare per dare un pò di luce a questi bambini, una piccola speranza, dei sentimenti di amicizia, il segno che il Mondo intero, per quanto poco essi ne avessero conoscenza, li ricordava e voleva essere loro vicino.
Bob pensò che con una piccolissima spesa e con un impegno veramente modesto si poteva regalare loro una grande felicità e avviò il progetto delle "Cartoline Postali".
Contattando altri Lions, anche attraverso l'uso di Internet per facilitare gli scambi di informazioni, Bob costituì una prima lista di bambini malati terminali o con gravissime malattie che li costringevano al chiuso degli ospedali.
Ogni Lions poteva Sponsorizzare un bambino, seguirne l'evoluzione clinica, tenersi in contatto con le famiglie e inserirli nel progetto quando i genitori avessero concesso il permesso.
Altri Lions potevano essere inseriti in una mailing list elettronica attraverso la quale ricevere le informazioni sui bambini e la lista dei loro nomi e indirizzi; una volta ricevuta la lista, ciscuno di quei Lions, con un piccolo sforzo, poteva offrire a quei bambini una grande felicità, inviando loro cartoline postali di qualsiasi tipo: geografiche, con disegni, immagini, vignette, che illuminassero la loro vita riempiendo di colore le stanze dove erano forzatamente rinchiusi.
Già nella presentazione del progetto alla Convention di San Diego del 1999, Bob poteva presentare una lista di 11 bambini e di 42 Lions che spedivano loro cartoline.
Il progetto venne immediatamente adottato dal Club Internet dei Lions On Line che lo promosse attraverso la propria mailing list elettronica, durante le chats e con ogni forma di comunicazione elettronica.
Bob ha seguito costantemente il progetto, coordinandolo, via Internet, attraverso ogni luogo del Mondo: alla Convention del 2000 nelle Hawaii la relazione riportava i nomi di 45 bambini, oltre 2800 cartoline spedite, una lista di oltre 200 Lions partecipanti al progetto, 3 Leo Clubs, molti Club Lions e Zone, 4 Distretti, che avevano adottato il Progetto, oltre alla lista elettronica dei Lions On Line, che conta oltre 450 Lions.
Per questo progetto Bob ha ricevuto il premio più grande per ogni Lions ed oggi è uno degli Amici di Melvin Jones. Il premio, per la prima volta nella storia del Lionismo gli è stato conferito su richiesta del Club Internet dei Lions On Line.
Come Partecipare
Potete partecipare al progetto in due modi:
1) Come Sponsor di un bambino malato
2) Come Membro della Comunità dei Lions che inviano le Cartoline ai bambini
Nel primo caso avrete un compito più difficile ma importantissimo: cercare nella vostra Comunità un bambino da rendere felice! E'necessario che prendiate contatto con i genitori per ottenere il permesso per l'inserimento del bambino nel progetto ed è altrettanto importante che voi non abbandoniate mai il bambino che avete adottato, verificando le sue condizioni di salute e comunicando prontamente quando l'esito della malattia fosse infausto (immaginate come un progetto di felicità possa trasformarsi in maggiore disperazione quando i genitori ricevessero allegre cartoline dopo la scomparsa del loro bambino). Diventerete dei corrispondenti di Bob Stanley per la vostra Comunità, dovunque essa sia, e contribuirete a rendere più felice la vita difficile di un bambino malato.
Nel secondo caso, non dovrete far altro che contattare Bob Stanley all'indirizzo di posta elettronica A10RWS@aol.com , scrivendo in inglese, indicando tutti i vostri dati anagrafici, di quale Club, Distretto, MultiDistretto fate parte. Bob vi inserirà nella mailing list elettronica e vi invierà un riassunto del progetto con le regole per svolgere la vostra attività di Servizio trasmettendovi in seguito periodicamente la lista aggiornata dei nomi con le condizioni di salute dei bambini e quanto il progetto sta facendo per loro.
In entrambi i casi potrete anche contattare Corrado Lattanzi, corrlatt@lions108la.it, per avere maggiori informazioni in italiano e avviare le procedure per inserire un bambino nella lista o ricevere la lista dei nomi per cominciare ad inviare le cartoline.

IMPORTANTE!
E' molto importante che voi sappiate, una volta aderito al progetto, che la lista dei bambini ha un carattere riservato e non può essere divulgata se non dal coordinatore del Progetto, Lion Bob Stanley. Esistono infatti individui senza scrupoli che spediscono messaggi dal contenuto spiacevole a qualsiasi indirizzo del quale vengano a conoscenza. La lista dei nomi è dunque ad uso esclusivo di coloro che vengono inseriti nella maling list elettronica.

Torna allo "Spazio Europa"

Unisciti al Progetto! - Francese
La Storia
Nel Marzo del 1999 Bob Stanley, del L.C. Exeter, Distretto 105SW, e Socio Fondatore del Club Internet "LionsOnLine", ebbe una di quelle idee molto semplici che producono grandi progetti.
Bob pensò che in ogni città o luogo del Mondo ci sono bambini malati, chiusi in un ospedale, spesso in condizioni di salute terminale. Questi bambini che soffrono non possono vedere molto oltre la finestra della loro cameretta, non possono conoscere molto più dei loro genitori o parenti che soffrono insieme con loro.
Bob si chiese come fare per dare un pò di luce a questi bambini, una piccola speranza, dei sentimenti di amicizia, il segno che il Mondo intero, per quanto poco essi ne avessero conoscenza, li ricordava e voleva essere loro vicino.
Bob pensò che con una piccolissima spesa e con un impegno veramente modesto si poteva regalare loro una grande felicità e avviò il progetto delle "Cartoline Postali".
Contattando altri Lions, anche attraverso l'uso di Internet per facilitare gli scambi di informazioni, Bob costituì una prima lista di bambini malati terminali o con gravissime malattie che li costringevano al chiuso degli ospedali.
Ogni Lions poteva Sponsorizzare un bambino, seguirne l'evoluzione clinica, tenersi in contatto con le famiglie e inserirli nel progetto quando i genitori avessero concesso il permesso.
Altri Lions potevano essere inseriti in una mailing list elettronica attraverso la quale ricevere le informazioni sui bambini e la lista dei loro nomi e indirizzi; una volta ricevuta la lista, ciscuno di quei Lions, con un piccolo sforzo, poteva offrire a quei bambini una grande felicità, inviando loro cartoline postali di qualsiasi tipo: geografiche, con disegni, immagini, vignette, che illuminassero la loro vita riempiendo di colore le stanze dove erano forzatamente rinchiusi.
Già nella presentazione del progetto alla Convention di San Diego del 1999, Bob poteva presentare una lista di 11 bambini e di 42 Lions che spedivano loro cartoline.
Il progetto venne immediatamente adottato dal Club Internet dei Lions On Line che lo promosse attraverso la propria mailing list elettronica, durante le chats e con ogni forma di comunicazione elettronica.
Bob ha seguito costantemente il progetto, coordinandolo, via Internet, attraverso ogni luogo del Mondo: alla Convention del 2000 nelle Hawaii la relazione riportava i nomi di 45 bambini, oltre 2800 cartoline spedite, una lista di oltre 200 Lions partecipanti al progetto, 3 Leo Clubs, molti Club Lions e Zone, 4 Distretti, che avevano adottato il Progetto, oltre alla lista elettronica dei Lions On Line, che conta oltre 450 Lions.
Per questo progetto Bob ha ricevuto il premio più grande per ogni Lions ed oggi è uno degli Amici di Melvin Jones. Il premio, per la prima volta nella storia del Lionismo gli è stato conferito su richiesta del Club Internet dei Lions On Line.
Come Partecipare
Potete partecipare al progetto in due modi:
1) Come Sponsor di un bambino malato
2) Come Membro della Comunità dei Lions che inviano le Cartoline ai bambini
Nel primo caso avrete un compito più difficile ma importantissimo: cercare nella vostra Comunità un bambino da rendere felice! E'necessario che prendiate contatto con i genitori per ottenere il permesso per l'inserimento del bambino nel progetto ed è altrettanto importante che voi non abbandoniate mai il bambino che avete adottato, verificando le sue condizioni di salute e comunicando prontamente quando l'esito della malattia fosse infausto (immaginate come un progetto di felicità possa trasformarsi in maggiore disperazione quando i genitori ricevessero allegre cartoline dopo la scomparsa del loro bambino). Diventerete dei corrispondenti di Bob Stanley per la vostra Comunità, dovunque essa sia, e contribuirete a rendere più felice la vita difficile di un bambino malato.
Nel secondo caso, non dovrete far altro che contattare Bob Stanley all'indirizzo di posta elettronica A10RWS@aol.com , scrivendo in inglese, indicando tutti i vostri dati anagrafici, di quale Club, Distretto, MultiDistretto fate parte. Bob vi inserirà nella mailing list elettronica e vi invierà un riassunto del progetto con le regole per svolgere la vostra attività di Servizio trasmettendovi in seguito periodicamente la lista aggiornata dei nomi con le condizioni di salute dei bambini e quanto il progetto sta facendo per loro.
In entrambi i casi potrete anche contattare Corrado Lattanzi, corrlatt@lions108la.it, per avere maggiori informazioni in italiano e avviare le procedure per inserire un bambino nella lista o ricevere la lista dei nomi per cominciare ad inviare le cartoline.

IMPORTANTE!
E' molto importante che voi sappiate, una volta aderito al progetto, che la lista dei bambini ha un carattere riservato e non può essere divulgata se non dal coordinatore del Progetto, Lion Bob Stanley. Esistono infatti individui senza scrupoli che spediscono messaggi dal contenuto spiacevole a qualsiasi indirizzo del quale vengano a conoscenza. La lista dei nomi è dunque ad uso esclusivo di coloro che vengono inseriti nella maling list elettronica.

Torna allo "Spazio Europa"

¡Uníos al proyecto!
La historia
En marzo de 1999, Bob Stanley, del Club de Leones Exeter, Distrito 105SW y socio fundador del Club de Internet "LionsOnLine" (Leones En Línea) tuvo una de esas ideas muy simples que producen grandes proyectos.
Bob pensó que en cada ciudad y lugar del mundo hay niños enfermos, recluidos en hospitales, debido a sus condiciones de salud terminales. Estos niños que sufren no pueden ver mucho desde la ventana de su habitación, no pueden conocer mucho mas de sus padres o familiares, que sufren junto con ellos.
Bob se preguntó cómo hacer para dar un poco más de luz a estos niños, una pequeña esperanza, un sentimiento de amistad, el signo de que el Mundo entero, por cuan poco que ellos supieran de eso, los recordaba y quería estar cerca de ellos.
Bob pensó que con un pequeñísimo gasto y con un empeño verdaderamente modesto se les podría regalar una gran felicidad y avizoró el proyecto de las “Tarjetas Postales”.
Contactándose con otros Leones, también a través del uso de Internet para facilitar los intercambios de informaciones, Bob construyó una primera lista de niños enfermos terminales o con enfermedades gravísimas, que los obligaban al ingreso en los hospitales.
Cada León podía apadrinar a un niño, seguir su evolución clínica, mantenerse en contacto con las familias e insertarlo en el proyecto cuando los padres hubieran concedido el permiso.
Otros Leones podrían agregarse en una lista de correo electrónico, a través de la cual recibirían la información sobre los niños, y con la lista de sus nombres y direcciones, una vez recibida, cada uno de esos Leones, con un pequeño esfuerzo, podría ofrecerles a esos niños una gran felicidad, enviándoles tarjetas postales de cualquier tipo: geográficas, con dibujos, imágenes o viñetas, que iluminasen su vida llenando de color la habitación donde están recluidos en forma forzosa.
Ya en la presentación del proyecto a la Convención de San Diego en 1999, Bob pudo presentar una lista de 11 niños y de 42 Leones que les enviaban tarjetas.
El proyecto fue inmediatamente adoptado por el Club de Internet Lions On Line, que lo promovió a través de su propia lista de correo electrónico, durante los chats y con cada forma de comunicación electrónica.
Bob ha seguido constantemente el proyecto, coordinándolo, vía Internet, a través de cada lugar del mundo: en la Convención del 2000 en Hawai, la lista reportaba los nombres de 45 niños, 2800 tarjetas enviadas, una lista de 200 Leones participando en el proyecto, tres Clubes Leos, muchos Clubes y Zonas, 4 Distritos, que habían adoptado el proyecto, además de la lista electrónica de los Lions On Line, que alcanza los 450 Leones.
Por este proyecto, Bob ha recibido el premio mayor para todos los Leones y hoy es uno de los Amigos de Melvin Jones.  El premio, por primera vez en la historia del Leonismo, le ha sido conferido a pedido del Club de Internet de los Lions On Line.
¿Cómo participar?
Podéis participar en el proyecto de dos maneras:
1) Como esponsor de un niño enfermo
2) Como miembro de la Comunidad de Leones que enviamos las tarjetas a los niños
En el primer caso, tendréis una tarea mas difícil pero importantísima: ¡localizar en vuestra comunidad a un niño para hacerlo feliz!  Es necesario que toméis contacto con los padres para obtener el permiso para la inserción del niño en el proyecto y además es importante que no abandonéis nunca al niño al que habéis adoptado, verificando sus condiciones de salud y comunicando rápidamente cuando el éxito de la enfermedad fuese infausto (¡imaginad cómo un proyecto de felicidad pueda transformarse en mayor desesperación cuando los padres recibieran alegres tarjetas postales después de la desaparición del niño!). Os transformareis en corresponsales del Bob Stanley para vuestra comunidad sin importar cuál sea, y contribuiréis a hacer más feliz la vida difícil de un niño enfermo.
En el Segundo caso, no debéis hacer más que contactaros con Bob Stanley a la dirección de correo electrónico  A10RWS@aol.com , escribiendo en ingles, indicando todos vuestros datos, de aquel Club, Distrito, Multidistrito formáis parte.  Bob os insertará en la lista de correo electrónico y os enviará un resumen del proyecto con las reglas para desempeñar vuestra actividad de servicio, transmitiéndoos periódicamente la lista actualizada de los nombres con las condiciones de salud de los niños y cuánto está significando el proyecto para ellos.
También podéis contactaros con Corrado Lattanzi, corrlatt@lions108la.it, para tener mayor información en italiano y conocer el procedimiento para insertar un niño en la lista o recibir la lista de los nombres para comenzar a enviar las tarjetas.

¡IMPORTANTE!
Es muy importante que sepáis que, una vez adherido al proyecto, la lista de los niños tiene un carácter reservado y no puede ser divulgada sino de parte del coordinador del proyecto, León Bob Stanley.  Existen individuos inescrupulosos que envían mensajes de contenido desagradable a cualquier dirección que llegue a su conocimiento. La lista de los nombres es, entonces, de uso exclusivo de aquellos que estén en la lista de correo electrónico.

Translated from Lion Mercedes de Camilli and Lion Luis Dominguez

Torna allo "Spazio Europa"

Join the Project!
History
In March 1999 Lion Bob Stanley from L.C. Exeter, England District 105 SW, and also a founder member of "Lions On Line" had one of those simply great ideas that has turned into a great project. The Idea was accepted by the Lions On Line L.C. as a project with Lion Bob as Chairman.
In every corner of the world there are ill children, confined to hospitals, confined to their homes, children who only see the world around them from windows. Children with terminal conditions, children who suffer. Families of these children who, in a different way suffer also. Equally, there are Lions who have much compassion to share with these children and their families.
The problem was to decide how Lions through the Internet could help in some way; to give these children and their families, a ray of sunshine, some hope, how to tell them there are many people in the world who care about them. People they will never know , people they will never meet , people from all over the world who care about them.
This is how the "Post Card Project" started, a project that involved very little money, very little time. A project that might bring some happiness to very ill children and their families.
Using the Internet as a source of information exchange, every Lion with facilities to the Internet can participate in the "Post Card Project".
The first list was compiled by asking all Lions On Line to let Lion Bob know of parents who had given permission for their sick children's names to be included.
This first list was E-mailed to Lions around the world, who were on the LionNet-News and the Lions On Line L.C. distribution lists. Lions were invited to send postcards from their geographical regions, with pictures of their home areas. Postcards that would bring light to the lives of these children and their families, filling their room where they are involuntarily closed, with a world of color.
During the 1999 Lions International Convention Lion Bob announced to date, a list of 42 Lions that had participated in the project by sending postcards to 11 different terminally ill children from around the world. Coordinating the project Lion Bob followed it through the year, and at the 2000 International Convention in Hawaii, Lion Bob announced: "Over 200 Lions,3 Leo Clubs, Zones, and Districts, sent over 2800 postcards to 45 terminally ill children. And countless Christmas Cards had been sent.
For the first time in Lionistic History, at the request of Internet Lions, Lions On Line L.C. presented to Lion Bob Stanley the greatest honor for every Lion, the honor of becoming a Melvin Jones Fellow.
How You Can participate in the Postcard Project?
There are two way's you can join.
1) As a sponsor of a sick child.
Your responsibilities will be:
Find in your community a child that has the need for this happiness.
Obtain parental permission to submit their child's name to the project list.
You must report to Lion Bob Stanley, a10rws@aol.com, the statistics of the child, age, location, nature of illness, prognosis of illness and certify that you have parental permission. Lion Bob will then determine if this child's name will be put on the list. If "your" child is chosen to be on the list.
You MUST remain in constant contact with Lion Bob by E-mail, a10rws@aol.com, keeping him posted on medical and emotional conditions of "your child" (Usually every three months).
And the most difficult part of sponsoring a child is .. you must immediately report to Lion Bob the passing of your child, a10rws@aol.com.
You must never abandon your child or their families.
2) As a member of the Lions Community that send post cards to these children.
Contact Lion Bob Stanley at, a10rws@aol.com. inform him of your Club Name and District. And your email address. Lion Bob will then send you an email with the "rules" to participate in the project. You will be sent updated lists of children and their families needing your support. Any correspondence received from these children and their families will be shared with you.
Or, ask to be put on the distribution list of LionNet-News, and you will receive the updated list and all Post Card Project information automatically.

IMPORTANT NOTICE !
It is imperative that you understand, when you choose to participate in the postcard project, the list of children's names is strictly confidential. It can never be published on Bulletin Boards, or anywhere open to the public. It is sad to say but there are unscrupulous individuals in this world who will send unsuitable items to any address they can find.

Translated from Lion Penny Rummel and Lion Bob Stanley

Back to "Europa Space"